IDM-NEWS

Andi Hasvidi

Альтимо, дочерняя компания российской «Альфа-Групп», по словам своих официальных представителей, не собирается сворачивать инвестиционные планы в Индонезии несмотря на заявления о ее причастности к грязным методам ведения дел. Altimo, a subsidiary of Russia’s Alfa Group, “according to its officials, is not going to curtail investment plans in Indonesia despite allegations of its involvement in the dirty ways of doing business.

Примечание (по материалам предыдущих публикаций Jakarta Post): Note (on the material of previous publications Jakarta Post):
Речь идет о скандале, который публично разразился в мае нынешнего года. It is a scandal that erupted publicly in May this year. Из документов, попавших в индонезийскую и сингапурскую прессу, стало известно, что Альтимо готовила план по дискредитации сингапурского холдинга STT – с целью простимулировать обратную продажу акций индонезийского оператора «Индосат», принадлежащих STT, индонезийскому правительству. Of the documents into the Indonesian and Singaporean press, it was reported that Altimo prepared a plan to discredit Singapore holding STT-to-degree promoting the sale of shares of Indonesian operator Indosat “” belonging STT, the Indonesian government. План включал достижение договоренностей с Наблюдательной Комиссией по соблюдению конкуренции в Бизнесе о начале расследования нарушений антимонопольного законодательства сингапурцами (STT владеет частью акций другого индонезийского сотового оператора PT Telkomsel) и обвинений в сговоре Индосата и PT Telkomsel по поводу фиксированных цен. The plan included the agreement with the Supervisory Commission to comply with the competition in the business of the early investigation of violations of the antimonopoly legislation singapurtsami (STT owns part of the shares of another Indonesian mobile operator PT Telkomsel) and allegations of collusion Indosata and PT Telkomsel at the fixed prices. Ð’ дальнейшем, по результатам расследования, планировалась негативная кампания в СМИ. Further, the results of the investigation, planned a negative campaign in the media. По утверждениям журналистов, чиновники, вступавшие в сговор с Альтимо, делали это заинтересованно. According to the journalists, officials, entered into an agreement with Altimo do so interested.

Подобные заявления были сделаны целым рядом гражданских и общественных организаций. Similar statements were made by a number of civic and community organizations.

“Мы никогда не откажемся от наших планов, включая возможность покупки местного мобильного оператора” – сказал глава представительства Альтимо в Индонезии Сухарто. “We will never give up our plans, including the possibility of buying local mobile operator,” said head of Altimo Suharto in Indonesia.

Еще в декабре прошлого года компания прояснила, что собирается стать игроком индонезийского телеком-рынка через покупку одного из существующих операторов, и планирует инвестировать в отрасль в общей сложности до 2 миллиардов долларов. Back in December of last year, the company clarified that it is preparing a player Indonesian telecommunications market through the purchase of an existing operators, and plans to invest in the industry up to a total of 2 billion dollars.

Сухарто заявил, что покупка существующего оператора может быть проще, чем создание нового бизнеса с нуля. Soeharto said that buying an existing operator could be easier than creating a new business from scratch.

“Покупка акций на бирже может быть также осложнена из-за ограниченного предложения и возможного взлета цен на них, как только рынку будет понятно, что происходит» “Buying shares on the stock exchange could also be complicated due to the limited supply and a possible rise in their prices as soon as the market will understand what is happening”

Однако, шаги Альтимо получили осуждение со стороны различных государственных и общественных организаций, таких как Indonesia Development Monitoring (IDM) и Federation of State Enterprise Labor Unions (SP-BUMN). However, Altimo steps were condemned by the various state and public organizations, such as Indonesia Development Monitoring (IDM) and the Federation of State Enterprise Labor Unions (SP-BUMN).

Накануне предстоящего 6 сентября визита российского президента в Индонезию, в ходе которого его будут сопровождать представители Альфа Групп, IDM выступил с заявлением, в котором советует президенту Индонезии быть осторожным, в особенности в связи с сомнительным предложением со стороны Альтимо предоставить кредит правительству для обратного выкупа акций компании Индосат, которые были проданы сингапурской Singapore Technologies Telemedia (STT). The eve of the upcoming September 6 Russian president visit to Indonesia, during which it will be accompanied by representatives of Alfa Group, IDM made a statement, which advises the President of Indonesia to be cautious, especially with the questionable Altimo proposal by the government to provide loans for redemption of shares the company Indosat, which were sold to Singapore Singapore Technologies Telemedia (STT).

STT полностью принадлежит холдингу Temasek, владеющему 75% акций холдинга Asia Mobile, который в свою очередь контролирует 41.9% Индосата. STT wholly owned by Temasek Holding, owning 75% of the shares of Asia Holding Mobile, which in turn controls 41.9% Indosata.

На прошлой неделе российский «Коммерсант» написал, что первые лица Альфы Групп будут сопровождать Путина во время его визита, чтобы оказать поддержку обратному выкупу акций Индосата правительством. Last week, Russia’s Kommersant wrote that the first person Alpha Group will accompany Putin during his visit to support reverse repurchase shares Indosata government.

“Мы полагаем, что Альтимо вовлечена в тайный сговор, чтобы заставить Temasek продать свою долю в Индосате при помощи давления со стороны Наблюдательной Комиссии по соблюдению конкуренции в Бизнесе (Business Competition Supervisory Commission - KPPU)” – заявил на конференции для медиа спикер IDM Мухаммад Рамдхони, ссылаясь на идущее расследование KPPU в отношении Temasek по поводу непорядочного ведения бизнеса. “We believe that Altimo involved in collusion to force Temasek to sell its share in Indosate by pressure from the Supervisory Commission to comply with the Competition in Business (Business Competition Supervisory Commission - KPPU),” said at a conference for media Speaker IDM Muhammad Ramdhoni , referring to the ongoing investigation KPPU against Temasek over unreliable business.

Между тем, президент SP-BUMN Ариф Поюоно вторит заявлениям IDM, говоря, что Altimo и KPPU были в тайном сговоре против Temasek. Meanwhile, President SP-BUMN Arif Poyuono echoes statements IDM, saying that Altimo and KPPU were in collusion against Temasek.

В ответ вице-президент Альтимо по корпоративнм коммуникациям Кирилл Бабаев заявил, что его компания отрицает данные обвинения. In response, Vice President Altimo on korporativnm communication Kirill Babayev said that his company denies these allegations. И заметил, что заявления, сделанные IDM и SP-BUMN как раз свидетельствуют, что именно Альтимо стала жертвой компании по очернению. And observed that the statements made IDM and SP-BUMN just shows that Altimo company has been a victim of slander.

Сухарто также сказал: «Индосат – не единственно возможный вариант. Suharto also said: “Indosat is not the only option. Кроме того, STT может продавать свои акции тому, кому хочет. In addition, the STT can sell their shares to those wants. Поэтому, нам нет резона ввязываться в так называемый сговор» Therefore, we do not rezona engage in the so-called conspiracy ”

KPPU отрицает, что имеет с Альтимо тайное соглашение по нанесению вреда Temasek. KPPU denies that is a secret agreement with Altimo on causing harm Temasek.

KPPU решила запустить расследование, касающееся Temasek, на основании исследования, проведенного университетом индонезийского института экономики и социальных исследований (LPEM-UI), которое уже противоречит данным других исследований. KPPU decided to launch an investigation concerning Temasek, to study the University of the Indonesian Institute of Economics and Social Research (LPEM-UI), which already runs to the other studies. Как ожидается, расследование KPPU будет завершено к 25 сентября. It is expected that the KPPU investigation will be completed by September 25.

Trackback URI | Comments RSS